1 00:01:33,260 --> 00:01:36,722 Dua kali atau tiga kali 2 00:01:38,182 --> 00:01:40,643 Saya suka awak 3 00:01:42,478 --> 00:01:45,856 sebelum saya tahu wajah atau nama awak, 4 00:01:46,857 --> 00:01:51,111 tetapi suara dan nyalaan yang tidak berbentuk. 5 00:01:52,112 --> 00:01:53,988 Elvira! 6 00:01:53,989 --> 00:01:57,117 Lagu malaikatmu mesti disembah. 7 00:01:59,036 --> 00:02:01,913 "Dan semua yang datang darimu." 8 00:02:01,914 --> 00:02:05,333 Jadi demi Allah tahan lidah 9 00:02:05,334 --> 00:02:07,252 dan biarkan saya 10 00:02:07,253 --> 00:02:10,505 cintailah tubuh sucimu 11 00:02:10,506 --> 00:02:12,967 tanpa dosa. 12 00:02:15,135 --> 00:02:16,929 Elvira! 13 00:02:25,396 --> 00:02:28,816 PUTERA JULIAN'S SAJAK PALING INDAH 14 00:03:14,987 --> 00:03:17,364 Elvira, pendakap gigi! 15 00:03:25,956 --> 00:03:28,000 Rebekka. 16 00:03:30,002 --> 00:03:31,587 Otto. 17 00:03:33,589 --> 00:03:37,593 Selamat datang ke kerajaan dari Sweden, cantik saya. 18 00:03:49,939 --> 00:03:51,522 ... sayang awak 19 00:03:51,523 --> 00:03:56,152 dalam sakit dan dalam kesihatan, untuk menghormati dan menghargai anda 20 00:03:56,153 --> 00:03:59,239 sehingga maut memisahkan kita. 21 00:04:12,419 --> 00:04:16,590 - Agnes, ini bagus! - Datang, kakak. 22 00:04:21,971 --> 00:04:23,764 Isak! 23 00:04:28,227 --> 00:04:31,522 Ini Elvira. Isak menjaga kuda saya. 24 00:04:37,486 --> 00:04:39,363 Datang. 25 00:05:30,080 --> 00:05:33,834 Adakah ia puisi Putera anda sedang membaca? 26 00:05:37,671 --> 00:05:40,591 Saya nak kahwin dengan dia. 27 00:05:41,925 --> 00:05:44,094 Saya betul-betul buat! 28 00:06:01,570 --> 00:06:03,072 Dan sekarang... 29 00:06:04,323 --> 00:06:06,408 Tidak, tolong... 30 00:06:09,787 --> 00:06:13,499 - Hentikan! - Jangan jadi sukan yang merosakkan! 31 00:06:36,021 --> 00:06:37,522 Papa... 32 00:06:37,523 --> 00:06:39,817 Papa? 33 00:06:40,943 --> 00:06:42,528 Papa? 34 00:06:45,405 --> 00:06:47,074 Papa? 35 00:06:49,076 --> 00:06:51,036 Papa... 36 00:06:57,543 --> 00:07:00,087 Papa! 37 00:08:26,548 --> 00:08:33,472 Adik tiri yang hodoh 38 00:09:07,965 --> 00:09:10,926 Ia hanya saya - Elvira. 39 00:09:21,979 --> 00:09:24,523 Anda pasti kelaparan! 40 00:09:26,024 --> 00:09:30,779 Saya membawa coklat. Tiada penghiburan yang lebih baik. 41 00:10:12,070 --> 00:10:15,031 Bolehkah anda pergi? 42 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 Saya fikir awak sudah tidur. 43 00:10:22,622 --> 00:10:26,585 Apabila ayah saya meninggal dunia, Mama tidur sepanjang masa. 44 00:10:29,087 --> 00:10:31,465 Tetapi ia berlalu. 45 00:10:34,676 --> 00:10:37,803 Semuanya berlalu akhirnya. 46 00:10:37,804 --> 00:10:41,808 Beraninya awak bandingkan kesedihan awak dengan saya?! 47 00:10:43,727 --> 00:10:46,313 Itu berus saya! 48 00:10:48,273 --> 00:10:52,611 Dia tidak berada di dalam tanah, dan anda hanya menetap. 49 00:10:53,612 --> 00:10:56,323 Adakah anda tidak mempunyai kesopanan? 50 00:11:00,369 --> 00:11:04,497 Jika bukan kerana wang, ayah tidak akan pernah 51 00:11:04,498 --> 00:11:08,251 telah membiarkan orang seperti anda ke dalam hidupnya! 52 00:11:09,419 --> 00:11:11,338 duit apa? 53 00:11:13,673 --> 00:11:16,760 Duit ibu awak. 54 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 Mama! 55 00:11:29,272 --> 00:11:31,650 Mereka tidak mempunyai wang! 56 00:11:35,320 --> 00:11:37,489 Mereka tiada wang. 57 00:11:44,287 --> 00:11:46,497 Kami akan merampas 58 00:11:46,498 --> 00:11:50,877 semua lembu dan tanah pertanian dengan kesan serta merta. 59 00:11:51,878 --> 00:11:53,588 Simpan syiling. 60 00:12:08,770 --> 00:12:10,814 Mama? 61 00:12:11,773 --> 00:12:13,525 Mama! 62 00:12:29,040 --> 00:12:31,626 Kami akan mencari penyelesaian. 63 00:12:33,170 --> 00:12:35,881 Adakah anda fikir ia mudah? 64 00:12:37,757 --> 00:12:41,010 Adakah anda fikir ia mudah ... 65 00:12:41,011 --> 00:12:44,681 untuk mencari orang kaya siapa yang mahu saya? 66 00:12:46,516 --> 00:12:50,812 Seorang janda dengan payudara kendur dan dua anak perempuan yang tiada harapan! 67 00:12:59,488 --> 00:13:02,239 Saya boleh berkahwin. 68 00:13:02,240 --> 00:13:04,951 Kepada siapa? Putera? 69 00:13:06,286 --> 00:13:09,372 Tengok cermin, sayang. 70 00:13:13,710 --> 00:13:17,631 Dan Alma, dia belum mula berdarah. 71 00:14:30,912 --> 00:14:33,081 Mama tersayang... 72 00:14:34,082 --> 00:14:36,293 saya mohon... 73 00:14:37,627 --> 00:14:40,547 Jangan biarkan ini nasib saya. 74 00:15:00,108 --> 00:15:03,111 Mesej dari istana! 75 00:15:12,704 --> 00:15:17,374 Raja dan anaknya, Duli Yang Teramat Mulia Putera Julian, 76 00:15:17,375 --> 00:15:22,254 dengan ini menjemput semua anak dara yang mulia kepada bola di istana 77 00:15:22,255 --> 00:15:26,009 empat purnama dari bulan berikutnya. 78 00:15:27,927 --> 00:15:29,929 Bola?! 79 00:15:32,015 --> 00:15:33,557 ya. 80 00:15:33,558 --> 00:15:36,894 - Nama? - Agnes Angelica Alicia 81 00:15:36,895 --> 00:15:41,441 Victoria von Morgenstierne Munthe dari Rosenhoff. 82 00:15:45,278 --> 00:15:47,321 terima kasih. 83 00:15:47,322 --> 00:15:49,323 Nama? 84 00:15:49,324 --> 00:15:51,493 Elvira. 85 00:15:52,661 --> 00:15:54,537 Von? 86 00:15:56,790 --> 00:15:58,708 Von?! 87 00:16:00,919 --> 00:16:02,587 Von? 88 00:16:04,839 --> 00:16:07,634 Dia adik tiri saya. 89 00:16:19,729 --> 00:16:23,441 ELVIRA VON Adik tiri 90 00:16:24,734 --> 00:16:28,738 Putera akan pilih pengantin perempuannya di bola! 91 00:16:30,990 --> 00:16:33,910 Mama, saya akan pergi ke bola! 92 00:17:06,651 --> 00:17:08,277 Betul. 93 00:17:08,278 --> 00:17:11,906 Menanggalkan pendakap adalah mudah. 94 00:17:12,907 --> 00:17:15,702 Hidung pula... 95 00:17:17,245 --> 00:17:20,789 Apa yang anda akan lakukan dengannya? 96 00:17:20,790 --> 00:17:23,042 jinakkan ia. 97 00:17:24,878 --> 00:17:27,629 Saya juga mengesyorkan eksklusif kami 98 00:17:27,630 --> 00:17:31,634 sambungan bulu mata buatan tangan. 99 00:17:37,891 --> 00:17:41,727 Selepas seumur hidup di bawah naungan 100 00:17:41,728 --> 00:17:43,937 bonggol itu, 101 00:17:43,938 --> 00:17:47,650 mata awak yang cantik patut diberi perhatian tambahan. 102 00:17:48,902 --> 00:17:50,569 ya. 103 00:17:50,570 --> 00:17:53,489 Pendakap gigi dan hidung akan mencukupi buat masa ini. 104 00:17:53,490 --> 00:17:56,158 Berapa cepat kita boleh menyelesaikannya? 105 00:17:56,159 --> 00:18:01,122 - Bila awak boleh bayar saya? - Saya akan membayar awak dua kali ganda selepas bola. 106 00:18:05,710 --> 00:18:07,337 Jururawat! 107 00:18:09,214 --> 00:18:11,716 ANDA MEMPUNYAI WAJAH YANG CANTIK, TAPI HIDUNG ANDA? 108 00:18:22,143 --> 00:18:24,270 Tang! 109 00:18:44,624 --> 00:18:46,501 Voilà! 110 00:18:48,169 --> 00:18:51,880 Sekarang ke pièce de résistance! 111 00:18:51,881 --> 00:18:55,385 Transformasi yang hebat. Yang mana akan jadi? 112 00:18:56,928 --> 00:18:58,471 Nombor tujuh. 113 00:18:59,556 --> 00:19:01,933 Pilihan yang sangat baik. 114 00:19:13,695 --> 00:19:16,573 Un, deux, trois! 115 00:19:33,047 --> 00:19:35,174 Un, deux, trois! 116 00:20:16,299 --> 00:20:19,092 Selamat pagi, perempuan. 117 00:20:19,093 --> 00:20:21,720 Selamat pagi, Cik Sophie! 118 00:20:21,721 --> 00:20:24,389 Selamat datang ke tahun persekolahan baharu. 119 00:20:24,390 --> 00:20:28,477 Menjadi milik Kerajaan sekolah penamat terkemuka, 120 00:20:28,478 --> 00:20:32,397 kami berbesar hati untuk membuka bola Putera Julian 121 00:20:32,398 --> 00:20:35,860 dengan persembahan tarian. 122 00:20:44,994 --> 00:20:47,996 Akan ada pilihan 123 00:20:47,997 --> 00:20:51,000 dibuat oleh saya dan Madame Vanja. 124 00:20:53,586 --> 00:20:56,213 Akan ada... 125 00:20:56,214 --> 00:21:00,300 Akan ada petunjuk dan dua peranan sokongan. 126 00:21:00,301 --> 00:21:03,887 Yang terpilih mendapat peluang yang unik 127 00:21:03,888 --> 00:21:07,099 untuk menunjuk-nunjuk kepada Putera. 128 00:21:07,100 --> 00:21:12,896 Ini, anak perempuan saya, akan menjadi yang paling malam penting dalam hidup anda. 129 00:21:12,897 --> 00:21:15,607 Ia akan diisi 130 00:21:15,608 --> 00:21:19,528 dengan kiraan, baron 131 00:21:19,529 --> 00:21:22,740 dan saudagar kaya. 132 00:22:05,950 --> 00:22:08,911 awak. Langkah ke belakang. 133 00:22:10,163 --> 00:22:12,915 Agnes, ke hadapan. 134 00:22:19,172 --> 00:22:20,715 Langkah ke belakang! 135 00:22:27,555 --> 00:22:29,849 tak faham ke? 136 00:23:37,917 --> 00:23:39,794 terima kasih. 137 00:23:53,683 --> 00:23:55,517 Rebekka. 138 00:23:55,518 --> 00:23:59,438 Saya telah memutuskan tarikh untuk pengebumian ayah saya. 139 00:24:00,773 --> 00:24:03,608 Bila kita mampu. 140 00:24:03,609 --> 00:24:06,361 Bilakah itu akan berlaku? 141 00:24:06,362 --> 00:24:09,865 Selepas bola, apabila Elvira telah berkahwin. 142 00:24:09,866 --> 00:24:12,285 Dr. Esthétique bukan murah. 143 00:24:16,372 --> 00:24:21,251 Saya tidak tahu anda mempunyai mendalam pengetahuan doktor. 144 00:24:21,252 --> 00:24:26,715 Ayah saya mereput. Anda menghabiskan wang pada segala-galanya kecuali pengebumiannya. 145 00:24:26,716 --> 00:24:31,137 Perkara tidak semestinya perlu mengeluarkan wang, Agnes. 146 00:24:32,138 --> 00:24:34,723 Saya fikir Elvira dan Alma 147 00:24:34,724 --> 00:24:39,520 mungkin mempunyai beberapa pakaian anda yang anda tidak pakai pula. 148 00:26:36,178 --> 00:26:39,140 Senarainya ada di sini! 149 00:28:14,693 --> 00:28:16,529 Voilà! 150 00:28:19,407 --> 00:28:21,909 Siapa yang boleh melakukan ini? 151 00:28:24,328 --> 00:28:27,540 Semua orang akan melihat anda! 152 00:28:32,962 --> 00:28:34,755 awak? 153 00:28:37,216 --> 00:28:39,093 Jom tengok. 154 00:28:48,853 --> 00:28:50,688 Mulakan. 155 00:29:14,336 --> 00:29:16,213 Berhenti. 156 00:29:22,011 --> 00:29:24,680 Anda mempunyai bakat. 157 00:29:26,307 --> 00:29:28,601 Bakat terbuang. 158 00:29:31,353 --> 00:29:33,731 Saya tidak mahu awak. 159 00:29:34,732 --> 00:29:38,319 Ibu awak bayar saya. Faham? 160 00:29:45,159 --> 00:29:48,245 Bekerja lebih keras. 161 00:29:50,706 --> 00:29:53,459 Jauh lebih sukar! 162 00:29:54,919 --> 00:29:57,045 Agnes. 163 00:29:57,046 --> 00:29:59,173 awak dan awak. 164 00:30:01,759 --> 00:30:03,636 Mulakan. 165 00:30:28,744 --> 00:30:32,664 Ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 166 00:30:32,665 --> 00:30:37,001 Saya akan memerlukan reben atau busur untuk membuat kerja ini. 167 00:30:37,002 --> 00:30:41,048 Saya tidak peduli bagaimana, bawa dia ke dalamnya! 168 00:30:50,891 --> 00:30:53,060 Bergerak! 169 00:31:00,025 --> 00:31:02,361 Selamat malam, Cik. 170 00:32:16,894 --> 00:32:20,814 - Putera akan mencintai awak. - Terima kasih. 171 00:32:30,199 --> 00:32:32,326 Elvira. 172 00:32:43,337 --> 00:32:46,048 Saya putus asa. 173 00:32:47,549 --> 00:32:50,886 Tiada siapa yang akan memilih saya. 174 00:33:00,938 --> 00:33:04,066 Saya rasa itu tidak benar. 175 00:33:07,778 --> 00:33:11,448 Saya melihat banyak diri saya dalam diri awak. 176 00:33:17,246 --> 00:33:20,416 Tetapi anda cantik! 177 00:33:22,751 --> 00:33:24,670 Dan saya... 178 00:33:25,671 --> 00:33:28,632 Saya hodoh dan gemuk. 179 00:33:32,136 --> 00:33:34,138 boleh saya lihat 180 00:34:15,220 --> 00:34:17,765 memang cantik. 181 00:34:19,767 --> 00:34:23,311 Awak berubah luar anda agar sesuai 182 00:34:23,312 --> 00:34:26,940 apa yang anda tahu ada di dalam. 183 00:34:28,859 --> 00:34:31,403 Anda seorang yang berani. 184 00:34:38,911 --> 00:34:41,914 Saya ada sesuatu untuk awak. 185 00:34:56,261 --> 00:35:00,015 Apa yang ada di dalam yang penting. 186 00:35:04,269 --> 00:35:06,897 Kepala saya berdenyut. 187 00:35:07,022 --> 00:35:11,067 Cari saya, dara, cari saya cepat... 188 00:35:11,068 --> 00:35:13,820 Hati saya hancur. 189 00:35:13,821 --> 00:35:16,864 Saya lebih rela mati 190 00:35:16,865 --> 00:35:20,785 daripada kebohongan hati saya 191 00:35:20,786 --> 00:35:24,164 dan bersama seseorang yang tidak saya cintai. 192 00:35:29,962 --> 00:35:32,464 cantik kan? 193 00:35:34,258 --> 00:35:37,094 Boleh saya tunjukkan sesuatu? 194 00:35:40,305 --> 00:35:43,891 Janji awak takkan beritahu sesiapa. 195 00:35:43,892 --> 00:35:47,645 - Terlintas di hati saya. - Anda mesti bersungguh-sungguh! 196 00:35:47,646 --> 00:35:50,232 saya maksudkannya! 197 00:35:53,360 --> 00:35:55,904 Awak sangat menjengkelkan. 198 00:36:08,375 --> 00:36:11,169 Ia adalah telur cacing pita. 199 00:36:13,213 --> 00:36:15,548 Saya akan menelannya, 200 00:36:15,549 --> 00:36:20,345 kemudian saya boleh makan sebanyak yang saya mahu, dan masih menurunkan berat badan. 201 00:36:21,346 --> 00:36:25,057 Kerana cacing makan apa yang saya makan. 202 00:36:25,058 --> 00:36:28,644 Tidakkah anda akan sangat lapar? 203 00:36:28,645 --> 00:36:34,067 Itulah keseluruhannya. Saya akan berkahwin dengan Putera. 204 00:36:36,361 --> 00:36:42,117 Apabila saya menjadi kurus dan cantik, Saya hanya akan mengambil penawar. 205 00:36:46,163 --> 00:36:48,916 Awak sakit kepala. 206 00:36:50,626 --> 00:36:53,169 saya tidak! 207 00:36:53,170 --> 00:36:58,090 - Anda melakukan semua yang Mama katakan. - Mama tidak tahu tentang ini. 208 00:36:58,091 --> 00:37:00,928 Jangan berani cakap apa-apa! 209 00:37:03,847 --> 00:37:07,141 Saya tidak akan menelan telur itu. 210 00:37:07,142 --> 00:37:11,480 - Saya lebih suka mati! - Awak sangat kebudak-budakan. 211 00:37:22,199 --> 00:37:25,035 Alma, jangan jadi masam. 212 00:37:27,162 --> 00:37:29,081 Alma! 213 00:37:31,959 --> 00:37:33,418 Alma! 214 00:37:35,128 --> 00:37:37,005 Alma? 215 00:37:38,006 --> 00:37:40,217 Alma, kembali! 216 00:37:41,218 --> 00:37:44,221 Alma, jangan berani beritahu Mama! 217 00:38:35,772 --> 00:38:37,816 sayang saya... 218 00:38:42,279 --> 00:38:45,198 Saya perlu berkahwin dengan Putera. 219 00:38:48,326 --> 00:38:50,912 Saya fikir awak sayangkan saya. 220 00:38:58,295 --> 00:39:02,799 Saya tidak akan pernah sayang sesiapa selain awak. 221 00:40:24,005 --> 00:40:28,926 Ini memerlukan perayaan! Bagaimana dengan anak dara? 222 00:40:28,927 --> 00:40:32,180 Saya lebih suka kuda yang dipecah masuk. 223 00:40:39,146 --> 00:40:44,817 Apabila mata mereka dipenuhi dengan ketakutan dan sakit dan mereka fikir mereka mungkin mati. 224 00:40:44,818 --> 00:40:47,444 Apa kata pakar? 225 00:40:47,445 --> 00:40:50,656 - Dara atau pelacur? - Kedua-duanya, sila! 226 00:40:50,657 --> 00:40:53,869 - Betul! - Kulit dah keluar dari zakar saya! 227 00:40:55,036 --> 00:40:58,038 - Adakah anda tidak pernah mendengar tentang mentega? - Pasti. 228 00:40:58,039 --> 00:41:01,375 Istana sudah kehabisan. 229 00:41:01,376 --> 00:41:05,922 Sebab tu awak mengeluh bahawa roti anda sangat kering. 230 00:41:19,686 --> 00:41:24,524 Hei, muncung logam! Anda mahukan ayam jantan? 231 00:41:26,484 --> 00:41:28,777 Miliki dia, Putera! 232 00:41:28,778 --> 00:41:31,990 - Zakar anda keluar! - Perkara itu? 233 00:41:34,743 --> 00:41:37,245 Saya tidak mahu meniduri itu! 234 00:42:19,704 --> 00:42:21,373 Elvira. 235 00:44:24,996 --> 00:44:29,209 Anak dara macam mana kesian budak-budak stabil?! 236 00:44:30,210 --> 00:44:34,005 - Lepaskan saya! - Pelacur, itulah siapa! 237 00:44:37,759 --> 00:44:42,097 - Awak takkan jumpa budak tu lagi! - Lepaskan saya! 238 00:44:46,643 --> 00:44:51,106 - Awak tiada hak! - Saya ada hak! 239 00:44:54,526 --> 00:44:59,948 Awak untung saya tak buang awak di luar jalan, perempuan murahan! 240 00:45:00,949 --> 00:45:03,410 Suruh dia bekerja! 241 00:45:34,899 --> 00:45:38,403 Sesatlah wahai cucuk! Saya tak nak jumpa awak lagi! 242 00:45:39,988 --> 00:45:41,990 Pukullah! 243 00:45:42,991 --> 00:45:45,827 Pukullah, kamu penzina! 244 00:45:46,828 --> 00:45:48,620 Pukullah! 245 00:45:48,621 --> 00:45:50,540 Isak! 246 00:46:08,641 --> 00:46:11,936 TIGA BULAN PENUH KEMUDIAN 247 00:46:29,329 --> 00:46:32,123 awak sangat cantik. 248 00:48:33,453 --> 00:48:37,123 KECANTIKAN ITU SAKIT 249 00:48:53,848 --> 00:48:55,933 Sebuah karya agung! 250 00:49:00,730 --> 00:49:04,858 Lain kali kami boleh buat awak sepasang payudara yang bagus. 251 00:49:04,859 --> 00:49:09,906 Seperti Jururawat Anna di sini. Saya akan bercakap dengan ibu anda. 252 00:49:13,576 --> 00:49:16,496 Jururawat Rosa, adakah anda bersedia? 253 00:49:25,129 --> 00:49:27,799 Kencangkan pesakit. 254 00:49:32,220 --> 00:49:37,433 Ini adalah penghilang sakit terbaru. Daripada daun koka. 255 00:50:00,039 --> 00:50:02,750 Kami akan menjadikan anda hebat! 256 00:50:04,544 --> 00:50:06,170 jarum! 257 00:52:27,228 --> 00:52:28,938 Elvira? 258 00:52:33,359 --> 00:52:34,943 Alma? 259 00:52:34,944 --> 00:52:37,488 awak nak pergi mana? 260 00:52:39,574 --> 00:52:41,701 Saya perlu kencing. 261 00:53:46,849 --> 00:53:49,810 Agnes, adakah itu anda? 262 00:54:09,914 --> 00:54:12,249 Ia adalah kek. 263 00:54:49,745 --> 00:54:53,206 Apa kata ibu tiri? 264 00:54:53,207 --> 00:54:56,668 Dia sudah berhari-hari di atas katil. 265 00:54:56,669 --> 00:55:00,047 Dia obses atas ayahnya. 266 00:55:01,048 --> 00:55:02,800 sekali lagi! 267 00:55:05,094 --> 00:55:07,429 Bagaimana dia boleh melakukan ini kepada saya? 268 00:55:07,430 --> 00:55:12,101 Tiada apa-apa untuknya tetapi untuk mencari orang lain. 269 00:55:17,231 --> 00:55:20,985 - Sayang saya. - Tidak ada orang lain! 270 00:55:28,993 --> 00:55:31,954 Awak kena senyum. Senyum! 271 00:55:39,879 --> 00:55:41,338 Tidak. 272 00:56:16,624 --> 00:56:18,501 Tolonglah. 273 00:56:52,034 --> 00:56:55,454 Cari saya, dara, cari saya cepat. 274 00:56:56,455 --> 00:56:58,999 Hati saya hancur. 275 00:57:01,293 --> 00:57:05,589 Di sana anda! Saya fikir saya akan pengsan. 276 00:57:13,430 --> 00:57:16,015 Saya lebih rela mati 277 00:57:16,016 --> 00:57:18,644 daripada hati saya... 278 00:57:20,062 --> 00:57:22,148 ...bohong... 279 00:57:24,775 --> 00:57:28,237 ... dan bersama seorang saya tak cinta. 280 00:57:29,989 --> 00:57:31,991 awak baca. 281 00:57:42,126 --> 00:57:44,461 Diletupkan dengan esakan 282 00:57:45,671 --> 00:57:48,923 dan dikelilingi oleh air mata. 283 00:57:48,924 --> 00:57:52,969 Ke sini saya datang dalam mencari musim bunga. 284 00:57:52,970 --> 00:57:55,805 Rumput di antara jari, 285 00:57:55,806 --> 00:57:59,350 lubang hidung waspada... 286 00:57:59,351 --> 00:58:04,147 Tetapi wahai, menipu diri sendiri dan semua yang dibawanya... 287 00:58:04,148 --> 00:58:08,026 Ular yang memakan semua ada sayap... 288 00:58:08,027 --> 00:58:10,486 Sebuah kereta menuju syurga 289 00:58:10,487 --> 00:58:12,865 di langit. 290 00:58:13,866 --> 00:58:18,495 Kehausanku mengkhianatimu, kamu menjawab dengan tangisan. 291 00:58:23,500 --> 00:58:27,213 Apa pendapat anda ular melambangkan? 292 00:58:29,924 --> 00:58:32,176 zakarnya. 293 00:58:37,848 --> 00:58:41,352 Boleh awak sikat rambut saya sekarang, Cinderella? 294 00:59:00,788 --> 00:59:03,582 Ini berus saya. 295 00:59:04,792 --> 00:59:07,795 nampak macam anda tidak akan memerlukannya lagi. 296 01:00:11,025 --> 01:00:13,444 Kejutan untuk anda! 297 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 bangun! 298 01:00:28,834 --> 01:00:31,211 Hello, Elvira. 299 01:00:34,048 --> 01:00:36,633 Letakkan di sini. 300 01:00:45,309 --> 01:00:48,895 Anda tidak mempunyai idea apa yang telah merugikan saya. 301 01:00:48,896 --> 01:00:51,982 Saya peri baik awak. 302 01:01:19,760 --> 01:01:23,889 - Yang paling cantik pernah saya lihat! - Untuk mati untuk! 303 01:01:25,015 --> 01:01:28,060 Cinderella! Kemarilah! 304 01:01:31,897 --> 01:01:34,566 Bantu dia dalam hal ini. 305 01:01:35,567 --> 01:01:38,695 cantik kan? 306 01:01:45,536 --> 01:01:48,455 Elvira akan membuka bola. 307 01:01:49,456 --> 01:01:52,959 Dengan persembahan tarian, dia penari utama. 308 01:01:52,960 --> 01:01:55,546 awak jangan cakap. 309 01:02:22,239 --> 01:02:25,159 Pelacur kecil, saya lihat. 310 01:02:34,334 --> 01:02:36,753 Bersihkan! 311 01:02:40,716 --> 01:02:43,302 Marilah, Elvira. 312 01:03:04,198 --> 01:03:06,450 Di sana anda pergi. 313 01:03:07,451 --> 01:03:10,913 Anda tidak kelihatan baik, perempuan saya. 314 01:03:20,005 --> 01:03:22,466 Apa ini? 315 01:03:37,231 --> 01:03:39,024 Bergerak, Rebekka. 316 01:03:45,447 --> 01:03:49,576 - Itu lebih seperti itu. - Anda akan hebat! 317 01:03:50,577 --> 01:03:53,997 Esok anda akan membuat kami semua kaya. 318 01:03:57,251 --> 01:04:00,712 Ayuh, Rebekka. Saya sedia untuk awak. 319 01:04:01,964 --> 01:04:04,967 Pintu pertama di sebelah kanan. 320 01:05:27,841 --> 01:05:31,344 Saya akan pergi ke bola. Anda tidak boleh menghalang saya! 321 01:05:31,345 --> 01:05:33,305 lepaskan! 322 01:05:34,890 --> 01:05:37,017 lepaskan! 323 01:05:38,894 --> 01:05:40,812 Tidak! lepaskan! 324 01:05:41,772 --> 01:05:44,066 Agnes! 325 01:05:47,736 --> 01:05:51,614 Dia berkata bahawa dia akan pergi ke bola! 326 01:05:51,615 --> 01:05:56,495 Bagaimana dia boleh pergi ke bola apabila dia tidak mempunyai apa-apa untuk dipakai? 327 01:05:57,496 --> 01:06:01,333 Anda akan menjadi gadis paling cantik di sana. 328 01:06:02,626 --> 01:06:05,878 Pergi tidur, saya akan memberi anda sesuatu untuk membuat anda tidur. 329 01:06:05,879 --> 01:06:08,382 Jemputan saya! 330 01:07:37,721 --> 01:07:39,723 Agnes. 331 01:07:46,730 --> 01:07:48,315 Agnes. 332 01:07:49,524 --> 01:07:51,568 Mama. 333 01:08:12,631 --> 01:08:16,718 Kasut awak ada dalam poket. 334 01:08:29,648 --> 01:08:33,108 Tiada siapa yang akan mengenali anda. 335 01:08:34,986 --> 01:08:39,866 Pada tengah malam jurulatih anda akan kembali menjadi labu. 336 01:09:18,113 --> 01:09:21,074 Lihatlah betapa cantiknya awak. 337 01:10:31,811 --> 01:10:36,691 Nikoline Petronella von Hoff dari Welhaven. 338 01:10:51,414 --> 01:10:56,001 Cik von Hoff dari Welhaven berumur 16 tahun, 339 01:10:56,002 --> 01:10:59,088 5 kaki 5 inci tinggi 340 01:10:59,089 --> 01:11:02,634 dan dia seorang daripada lapan adik beradik. 341 01:11:11,101 --> 01:11:15,355 Makanan kegemarannya ialah daging lembu dan buah-buahan. 342 01:11:18,692 --> 01:11:21,902 Saya akan suka untuk merasai tiramnya. 343 01:11:21,903 --> 01:11:24,905 Hobinya termasuk 344 01:11:24,906 --> 01:11:28,951 menggubah bunga dan menjahit. 345 01:11:28,952 --> 01:11:31,954 Ia penting untuk mengetahui kerja menjahit. 346 01:11:31,955 --> 01:11:35,749 Tangannya terlalu kecil untuk "jarum" anda. 347 01:11:35,750 --> 01:11:38,837 - Lebih ketat, lebih baik. - Awak babi! 348 01:11:51,683 --> 01:11:53,476 Berikan saya kaki anda. 349 01:12:08,992 --> 01:12:13,787 Daripada Sophie von Kronenberg's Menamatkan Sekolah untuk Perempuan: 350 01:12:13,788 --> 01:12:18,251 Elvira von... Adik tiri! 351 01:12:26,176 --> 01:12:28,510 Cik Adik Tiri 352 01:12:28,511 --> 01:12:32,974 berumur 18 tahun, 5 kaki 9 inci tinggi. 353 01:12:35,268 --> 01:12:39,397 Dia anak perempuan daripada Rebekka von Rosenhoff. 354 01:12:40,857 --> 01:12:44,402 Makanan kegemarannya ialah sayur-sayuran. 355 01:12:45,403 --> 01:12:49,240 Aktiviti kegemarannya adalah berjalan jauh. 356 01:12:54,162 --> 01:12:56,623 Dia layan, eh? 357 01:12:57,624 --> 01:13:02,086 Setengah tahun yang lalu, makanan kegemarannya ialah kek. 358 01:13:02,087 --> 01:13:06,216 Dia bulat seperti bola. Saya mendapatkan dia dalam bentuk. 359 01:13:07,217 --> 01:13:11,428 Dia seorang gadis yang baik, taat dan berbakti. 360 01:13:11,429 --> 01:13:13,515 Luar biasa! 361 01:13:29,239 --> 01:13:32,075 Lihat buah dada itu! 362 01:13:41,668 --> 01:13:44,336 Satu dan dua - dan ke atas! 363 01:13:44,337 --> 01:13:47,090 Jangan pandang rendah! 364 01:16:24,372 --> 01:16:28,334 Mereka sedang beratur untuk menari dengan awak! 365 01:16:35,174 --> 01:16:40,972 Duli Yang Teramat Mulia Putera Julian akan membuka bola dengan tarian. 366 01:17:38,488 --> 01:17:41,032 Duli Yang Teramat Mulia. 367 01:17:42,575 --> 01:17:45,536 Adakah anda akan memberi saya penghormatan? 368 01:17:57,673 --> 01:17:59,425 Main! 369 01:18:55,857 --> 01:18:58,484 awak cantik. 370 01:19:36,481 --> 01:19:38,941 Siapa dia? 371 01:19:41,736 --> 01:19:43,905 Maaf saya lambat. 372 01:19:53,122 --> 01:19:55,124 Muzik! 373 01:21:14,704 --> 01:21:17,706 Apa masalah awak? 374 01:21:17,707 --> 01:21:19,709 Jawab saya! 375 01:21:23,629 --> 01:21:25,881 Mama, saya hampir mati. 376 01:21:27,133 --> 01:21:29,427 Mama, saya mati! 377 01:21:31,929 --> 01:21:34,223 Berhenti menangis sekarang. 378 01:21:40,438 --> 01:21:45,860 Terdapat banyak lelaki hebat lain di luar sana. 379 01:21:48,738 --> 01:21:51,449 Tarik diri anda bersama-sama! 380 01:21:55,369 --> 01:21:58,247 Tarik diri anda bersama-sama! 381 01:22:21,937 --> 01:22:25,815 Elvira, ini pewarisnya kepada baron salmon. 382 01:22:25,816 --> 01:22:30,195 Frederik von Bluckfish. Adakah anda suka tiram? 383 01:22:30,196 --> 01:22:32,030 Tidak. 384 01:22:32,031 --> 01:22:34,282 ikan? 385 01:22:34,283 --> 01:22:36,159 Tidak. 386 01:22:36,160 --> 01:22:37,995 udang? 387 01:22:38,996 --> 01:22:40,289 ya. 388 01:23:57,908 --> 01:23:59,910 Saya perlu pergi. 389 01:24:05,958 --> 01:24:08,085 Tunggu! 390 01:24:30,649 --> 01:24:34,278 Gadis yang sesuai dengan kasut ini... 391 01:24:36,197 --> 01:24:39,116 Dia yang akan saya kahwini! 392 01:25:27,206 --> 01:25:29,917 Kasut itu... Berikan kepada saya! 393 01:25:46,058 --> 01:25:48,643 Berikan saya kasut itu! 394 01:25:48,644 --> 01:25:51,063 Berikan kepada saya! 395 01:25:54,692 --> 01:25:56,318 Tidak! 396 01:26:02,533 --> 01:26:04,869 Berikan kepada saya! 397 01:26:06,537 --> 01:26:08,664 Elvira? 398 01:26:16,922 --> 01:26:18,506 Hentikan! 399 01:26:18,507 --> 01:26:22,343 Apa rahsia awak bersembunyi dari saya? 400 01:26:22,344 --> 01:26:26,723 - Kamu semua gila! - Itu dia! 401 01:26:26,724 --> 01:26:29,727 Pergi tidur, Elvira. 402 01:26:30,728 --> 01:26:33,856 - Tetapi ia adalah dia! - Saya perlu kencing. 403 01:26:35,608 --> 01:26:37,775 Pergi tidur sekarang. 404 01:26:37,776 --> 01:26:41,321 - Bagaimana jika Putera datang... - Cukup! 405 01:26:41,322 --> 01:26:43,615 Saya kena kencing! 406 01:26:43,616 --> 01:26:46,535 Anda mempunyai peluang anda. Pukullah! 407 01:27:02,217 --> 01:27:04,637 dewi saya! 408 01:30:10,030 --> 01:30:13,033 Jari kaki saya! Lepaskan mereka! 409 01:30:32,719 --> 01:30:35,556 Saya akan muatkan kasut itu! 410 01:30:36,557 --> 01:30:40,978 Awak kena tolong saya. Saya akan muatkan kasut itu, Mama! 411 01:30:42,020 --> 01:30:44,231 Diam... 412 01:30:46,733 --> 01:30:50,779 Gadis manis saya... Ini akan membantu anda. 413 01:30:51,780 --> 01:30:53,907 Sikit lagi. 414 01:30:54,908 --> 01:30:59,371 Di sana, di sana, gadis saya. Mama ada di sini, kamu akan baik-baik saja. 415 01:31:02,708 --> 01:31:05,334 Apa yang perlu kita lakukan? 416 01:31:05,335 --> 01:31:07,212 Diam... 417 01:31:17,431 --> 01:31:21,310 Anda telah tersalah potong kaki, sayang saya. 418 01:31:22,311 --> 01:31:25,272 Putera mempunyai kasut kiri. 419 01:31:27,941 --> 01:31:29,610 Tidak. 420 01:31:32,613 --> 01:31:34,156 Tidak! 421 01:31:39,870 --> 01:31:44,249 - Biarkan dia! - Kasut itu sesuai dengannya. 422 01:32:58,615 --> 01:33:00,492 Elvira! 423 01:33:02,619 --> 01:33:04,162 Elvira! 424 01:33:06,790 --> 01:33:08,292 Ya, Ibu? 425 01:33:21,221 --> 01:33:23,682 Duli Yang Teramat Mulia. 426 01:33:36,862 --> 01:33:38,989 Ia sesuai. 427 01:33:46,580 --> 01:33:51,459 Hantar mesej ke istana bahawa saya telah menemui kekasih saya 428 01:33:51,460 --> 01:33:54,378 dan kami akan berkahwin. 429 01:33:54,379 --> 01:33:56,130 Elvira! 430 01:33:56,131 --> 01:33:58,633 Elvira kami! 431 01:34:57,317 --> 01:34:59,569 Putera akan datang! 432 01:35:02,697 --> 01:35:05,408 Putera akan datang! 433 01:35:05,409 --> 01:35:08,411 Semua perawan mulia keluar, 434 01:35:08,412 --> 01:35:12,290 dia ke sini untuk mencari siapa yang sesuai dengan kasut itu! 435 01:36:31,411 --> 01:36:36,124 Tunduk kepada Duli Yang Maha Mulia Putera Julian! 436 01:36:50,805 --> 01:36:52,806 Ia sesuai! 437 01:36:52,807 --> 01:36:55,810 Saya telah menemui Puteri saya. 438 01:36:59,648 --> 01:37:04,152 anak dara yang cantik, betapa aku telah merindui kamu! 439 01:38:04,713 --> 01:38:06,548 Elvira? 440 01:38:13,221 --> 01:38:14,848 Alma... 441 01:38:15,849 --> 01:38:18,852 - Kami akan pergi sekarang. - Ya. 442 01:38:21,563 --> 01:38:24,274 Mana penawarnya? 443 01:38:26,318 --> 01:38:28,737 Saya yakin ia lapar. 444 01:39:48,942 --> 01:39:51,403 Ia akan keluar! 445 01:42:14,546 --> 01:42:16,548 Teruskan... 446 01:42:37,819 --> 01:42:40,864 - Ayuh! - Pegang saya dengan mantap! 447 01:42:52,750 --> 01:42:54,377 Ok? 448 01:42:56,588 --> 01:42:58,423 Pegang saya! 449 01:43:02,427 --> 01:43:04,721 Pegang dia. 450 01:43:10,727 --> 01:43:14,856 Kita perlu menyeberangi sempadan sebelum gelap. 451 01:43:20,445 --> 01:43:23,156 Ayuh - pada tiga. 452 01:43:24,365 --> 01:43:27,410 Satu - dua - tiga! 453 01:43:39,714 --> 01:43:42,091 Kami keluar dari sini. 454 01:44:06,824 --> 01:44:10,453 AKHIRNYA